Mongolia Stories Publications Infos and Links

R00074 Mongolia in the steppe
yurts landcape along the river Ik Uul Sum Mongolia paysage de yourtes au bord de la riviere Ik Uul Sum Mongolie R74/102 L920722m / P0000720
P0000720 		tent camp near the lake Huduu Nuur Mongolia campement de tente au bord du lac Huduu Nuur Mongolie R00074/205 L920723f / P0000721
P0000721 		capital og the province Tseserleg Mongolia Faubourg de la ville de Tseserleg., Mongolie Comme toutes les capitales d'aymag, TSETERLEG est constituée par de longs quartiers de yourtes sédentarisées, remplacées progressivement par des maisons en dur. Chaque quartier, délimité par des palissades en bois entrecoupées de portes métalliques décorées, bénificie de l'électricité et parfois du téléphone. (Ville de TSESERLEG, capitale de l'aymag de ARQANGAY. R86/16 L920726e / P0000722
P0000722 		capital og the province Tseserleg Mongolia capitale de province Tseserleg Mongolie Faubourg de la ville de Tseserleg., Mongolie Comme toutes les capitales d'aymag, TSETERLEG est constituée par de longs quartiers de yourtes sédentarisées, remplacées progressivement par des maisons en dur. Chaque quartier, délimité par des palissades en bois entrecoupées de portes métalliques décorées, bénificie de l'électricité et parfois du téléphone. (Ville de TSESERLEG, capitale de l'aymag de ARQANGAY. R86/17 L920726e / P0000723
P0000723
capital og the province Tseserleg Mongolia capitale de province Tseserleg Mongolie Faubourg de la ville de Tseserleg., Mongolie Comme toutes les capitales d'aymag, TSETERLEG est constituée par de longs quartiers de yourtes sédentarisées, remplacées progressivement par des maisons en dur. Chaque quartier, délimité par des palissades en bois entrecoupées de portes métalliques décorées, bénificie de l'électricité et parfois du téléphone. (Ville de TSESERLEG, capitale de l'aymag de ARQANGAY. R86/17 L920726e / P0000724
P0000724 		landscape Jargalan sum Mongolia paysage Jargalan sum Mongolie R86/19 L920718b / P0000725
P0000725 		dunes and desertification Durgun Nuur Lake Mongolia dunes de sable desertification Durgun Nuur Lake Mongolie R74/54 L920717a / P0000726
P0000726 		dunes and desertification Durgun Nuur Lake Mongolia goats dunes de sable desertification Durgun Nuur Lake Mongolie troupeaux R86/22 L920717a / P0000728
P0000728
river Mankhan Mongolia Rivière en crue torrentielle. (Rivière de la Dund Tsenker dans le sum de Manqan, aymag de Qovd. Mongolie.) Les jours pluvieux précédents ont fait gonfler soudainement les eaux de cette rivière pourtant paisible. Un camion voulant la traverser se trouve en difficulté. et les passagers cherchent déjà de s'en sortir par leurs propres moyens. G50/191 L920715b / P0000729 troupeau goats
P0000729 		truck stopped by a river Mankhan Mongolia Rivière en crue torrentielle. Mankhan Mongolie (Rivière de la Dund Tsenker dans le sum de Manqan, aymag de Qovd. Mongolie.) Les jours pluvieux précédents ont fait gonfler soudainement les eaux de cette rivière pourtant paisible. Un camion voulant la traverser se trouve en difficulté. et les passagers cherchent déjà de s'en sortir par leurs propres moyens. R74/85 L920715b / P0000730
P0000730 		cattle breeders eating cheese in Ik Uul Sum Mongolia Dégustation de fromage séché.(à IK Uul Sum Mongolie) Tandis que la maîtresse de maison surveille l'ébullition du thé au lait sur le poêle central, elle a offert à ses invités un plateau de fromage séché à l'air libre, appelé aaruul. Chacun se sert, selon sa guise. (dans l'aymag de ZAVQAN, G50/76 L920722l / P0000735
P0000735 		cattle breeders in the yurt in Ik Uul Sum Mongolia Éleveur dans sa yourte. (à IK Uul Sum Mongolie)La coutume veut que l'on garde son chapeau sur la tête lorsque l'on entre dans une yourte. On ne pourra éventuellement l'enlever que plus tard. Cet éleveur, habillé dans un long vêtement (deel) ordinaire est entouré du mobilier typique des nomades : des coffres de rangement richement décorés, sur lesquels sont posés des miroirs et des cadres de photos familiales, surmontés de tissus brodés aux motifs animaliers. (dans l'aymag de ZAVQAN, R74/15 L920722l / P0000736
P0000736
cattle breeders smoking cigarette in the yurt: Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres à (à IK Uul Sum Mongolie) Éleveur dans sa yourte )La coutume veut que l'on garde son chapeau sur la tête lorsque l'on entre dans une yourte. On ne pourra éventuellement l'enlever que plus tard. Cet éleveur, habillé dans un long vêtement (deel) ordinaire est entouré du mobilier typique des nomades : des coffres de rangement richement décorés, sur lesquels sont posés des miroirs et des cadres de photos familiales, surmontés de tissus brodés aux motifs animaliers. (dans l'aymag de ZAVQAN, R74/131 L920722l / P0000737
P0000737 		cattle breeders inside the yurt (ger) Ik Uul Sum Mongolia L'aarts, un
P0000738 		cattle breeders inside the yurt (ger) Ik Uul Sum Mongolia preparing the salted tea Préparation du thé au lait salé suutey tsay. (à IK Uul Sum Mongolie) Lorsque des invités, étrangers ou voisins, viennent rendre visite, la coutume veut qu'on leur offre un bol de thé. La maîtresse de maison s'affaire autour du poêle de la yourte. A l'aide d'une longue paire de pince, elle alimente le feu par des argols ou bouse de bétail séché, unique combustible des éleveurs dans la steppe. Elle commence à faire bouillir du lait coupé d'eau et salé dans une grande bassine posée sur le poêle. Une de ses filles l'aide en concassant quelques morceaux de thé géorgien, qui seront ajouter au moment de l'ébullition. En attendant, un des hommes se met à fumer la pipe. (dans l'aymag de ZAVQAN, ). G50/77 L0006217 / P0000739
P0000739 		young boy drinking koumiss, cattle breeders family inside the yurt (ger) Ik Uul Sum Mongolia Enfant d'éleveurs dans la yourte. durant un Petit Naadam à Ikh Uul Sum, dans l'aymag de Zavqan. Mongolie. L'arrivée d'un enfant dans une famille d'éleveurs est vécue comme un don du ciel. Quelques années plus tard il pourra aider activement ses parents dans de petites tâches quotidiennes, comme aller chercher de l'eau au puits, ou bien ramasser les argol, ou bouse séchée, qui sert de combustible à la maisonnée. R50/155 L0006217 / P0000740
P0000740
preparation of milk products Durgun Nuur Lake Mongolia Éleveuse préparant le koumiss. (Près du lac DURGUN, aymag de QOVD; Mongolie ) Le koumiss ou ayrag (mong.) est une sorte de bière de lait de jument. Boisson désaltérante et peu alcoolisée, elle est consommée dès la fin de l'été et pendant toute la saison de l'automne. La préparation se fait à l'intérieur, dans une grande outre en peau (kökuur) spécialement réservée à cet usage. Cette outre, en peau de boeuf, est toujours fixée dans la partie sud-ouest de la yourte. Pour obtenir la fermentation, il faut fouetter le lait pendant deux à trois heures, à l'aide d'un grand ustensile en bois appelé buluur. G50/73 L920717j / P0000741
P0000741 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Juste après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères, les hommes revêtent leur deel fourrée. Des enfants, portant un chevreau dans les bras, se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. (dans l'aymag de ARQANGAY, G50/112 L920723a / P0000742
P0000742 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Juste après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères, les hommes revêtent leur deel fourrée. Des enfants, portant un chevreau dans les bras, se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. (dans l'aymag de ARQANGAY, G50/112 L920723a / P0000742
P0000742b 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Juste après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères, les hommes revêtent leur deel fourrée. Des enfants, portant un chevreau dans les bras, se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. (dans l'aymag de ARQANGAY, G50/112 L920723a / P0000742
P0000742c
childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Juste après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères, les hommes revêtent leur deel fourrée. Des enfants, portant un chevreau dans les bras, se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. (dans l'aymag de ARQANGAY, G50/112 L920723a / P0000743
P0000743 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Campement de yourtes, après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) Après la tempête, la vie reprend et les éleveurs sortent pour aller voir le bétail. Devant, le châssis de roue en bois d'un autre âge ,dans l'aymag de ARQANGAY, R74/37 L920723a / P0000744
P0000744 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Campement de yourtes, après une tempete de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) Après la tempête, la vie reprend et les éleveurs sortent pour aller voir le bétail. R74/137 L920723a / P0000745
P0000745 		A
P0000746
childrens, sheep and icy rain A
P0000747 		A
P0000748 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ik Uul Sum Mongolie) R74/84 L920722k / P0000749
P0000749 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ik Uul Sum Mongolie) R74/84 L920722k / P0000750
P0000750
sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ik Uul Sum Mongolie) R74/82 L920722k / P0000751
P0000751 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ik Uul Sum Mongolie) R74/82 L920722k / P0000753
P0000752 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Eleveurs de chevres Ik Uul Sum Mongolie La fin de la journée annonce l'heure de la traite. Après s'être occupé des brebis, les femmes se mettent à traire les chèvres qui sont attachées tête contre tête. Leur lait sera consommé mélangé aux autres ovins, généralement sous forme de fromage. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN, R74/138 L920722k / P0000753
P0000753 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Enfant sur une chèvre. (à Ik Uul Sum Mongolie)Le troupeau vient d'être libéré après la traite du soir. Mais un enfant continue à s'amuser avec une chèvre qu'il a réussi à maîtriser et ne veut plus relâcher. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN,). G50/116 L920722k / P0000754
P0000754
yurt's quarter in Khovd; Western mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R74/120 L920713c / P0000756
P0000756 		yurt's area Khovd Mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R86/51 L920713c / P0000757
P0000757 		yurt's area Khovd Mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R86/51 L920713c / P0000758
P0000758 		yurt's area Khovd Mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R86/51 L920713c / P0000759 riviere river
P0000759
yurt's area Khovd Mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R74/127 L920713c / P0000761
P0000761 		yurt's area Khovd Mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R74/127 L920713c / P0000762 enfants jouant kid's game
P0000762 		yurt's area Khovd Mongolia le quartier des yourtes à la sortie de Khovd R74/127 L920713c / P0000763 argol
P0000763 		argol, the only combustible in tthe steppe yurt's area Khovd Mongolia L'argol (bouse de vache est le seul combustible utilisé dans la steppe. quartier des yourtes à la sortie de Khovd; l’argol ‘bouse de vache) sechant au soleil R86/58 L920713c / P0000764
P0000764
fabrication of horse's equipment Ik Uul Sum Mongolia Attendrissement du cuir. (Sum de IK Uul dans l'aymag de Zavqan ,Mongolie) Pour attendrir les lanières de cuir taillées dans la peau d'un bovin, les Mongols utilisent un ingénieux système de trépied du haut duquel il font pendre les longs morceaux de cuir attachés à une grosse pierre. A l'aide d'un long madrier qu'il glisse entre les lanières, ils les font tourner dans un sens et puis dans l'autre en appuyant de toute leur force, après avoir donné un élan initial à la pierre. Ces lanières seront ensuite utilisées notamment dans la confection des harnais et brides de chevaux. G50/209 L920722g / P0000765
P0000765 		portrait of a young girl, life of nomads Durgun Nuur Lake Mongolia portrait de jeune fille (Près du lac DURGUN, aymag de QOVD; Mongolie ) R221/25 L920717i / P0000766
P0000766 		portrait of a young girl, life of nomads Durgun Nuur Lake Mongolia portrait de jeune fille (Près du lac DURGUN, aymag de QOVD; Mongolie ) R86/61 L920717i / P0000767
P0000767 		old women in Tsanher Aguy Mongolia femme agee en tenue traditionelle à Hoit Tsanher Aguy R74/141 L920715c / P0000768
P0000768
camel breeders Durgun Nuur Lake Mongolia Visage de garçons. Durgun Nuur Lake Mongolie. Après l'âge de trois ans, les garçons se font régulièrement raser les cheveux, sans doute plus par mesure d'hygiène que par souci esthétique, mais qui n'est pas sans rappeler, d'une part, la division opérée par la société entre les sexes et d'autre part l'influence de la religion bouddhique qui préconise les
P0000769 		Traditional music (Hoit Tsanher Aguy). musique traditionnelle à Hoit Tsanher Aguy R74/152 L920715c / P0000770
P0000770 		yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Caravane de yacks attelés. Col De Solunghot Mongolie. Dans les régions montagneuses du pays, le yack est souvent utilisé comme animal de bât. On consomme aussi son lait ajouté dans le thé, ou bien sous forme de crème, de beurre et de yoghourt. Attachés par un anneau nasal au chariot précédent, les yacks suivent docilement leur maître à cheval qui ne prend pas le temps de s'arrêter près des yourtes voisines. (dans l'aymag de ARQANGAI, G50/187 L920723c / P0000773
P0000771 		village of ikh Tamir Bayantsagaan Valley Mongolia village de ikh Tamir Bayantsagaan Valley Mongolie R74/112 L920725b / P0000772
P0000772
yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Caravane de yacks attelés. Col De Solunghot Mongolie. Dans les régions montagneuses du pays, le yack est souvent utilisé comme animal de bât. On consomme aussi son lait ajouté dans le thé, ou bien sous forme de crème, de beurre et de yoghourt. Attachés par un anneau nasal au chariot précédent, les yacks suivent docilement leur maître à cheval qui ne prend pas le temps de s'arrêter près des yourtes voisines. (dans l'aymag de ARQANGAI, G50/187 L920723c / P0000773
P0000773 		yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Une forme de transport originale. Col De Solunghot Mongolie Animal de bât, le yack est connu pour sa résistance aux températures et au travail. Il est ici utilisé en caravane comme animal attelé, transportant du bois d'une province à une autre. Le convoi est lent et les maîtres ne prennent pas le temps de faire halte près des yourtes voisines. (dans l'aymag de ARQANGAI, G50/188 L920723c / P0000774
P0000774 		yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Caravane de yacks attelés. Col De Solunghot Mongolie Dans les régions montagneuses du pays, le yack est souvent utilisé comme animal de bât. On consomme aussi son lait ajouté dans le thé, ou bien sous forme de crème, de beurre et de yoghourt. Attachés par un anneau nasal au chariot précédent, les yacks suivent docilement leur maître à cheval qui ne prend pas le temps de s'arrêter près des yourtes voisines. (dans l'aymag de ARQANGAI, R74/90 L920723c / P0000775
P0000775 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ik Uul Sum Mongolie) R74/94 L920722k / P0000776 troupeau
P0000776
horse cattle breeders in Undursant Mongolia eleveurs de chevaux (lasso mongol) Undursant Mongolie R74/93 L920726k / P0000777
P0000777 		yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Convoi de yaks Col De Solunghot Mongolie R74/95 L920723c / P0000778
P0000778 		cattle breeders along
P0000790 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia petite fille aux nattes avec des chèvres. éleveurs et troupeaux dans la vallée de l'Orkhon Orkhon valley Mongolie R74/6 L1365 / P0000804
P0000804
Naadam of childrens Nangadel Mongolia Distribution de fromage frais et de fromage sec. (Nangadel, sum de Qudjirt, aymag de Ovorqangay : Mongolie) Le fromage frais biaslag et le fromage séché aaruul constitue des
P0000816 		Naadam of childrens Nangadel Mongolia Distribution de fromage frais et de fromage sec. (Nangadel, sum de Qudjirt, aymag de Ovorqangay : Mongolie) Le fromage frais biaslag et le fromage séché aaruul constitue des
P0000817 		young boy in traditional dress during a small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia jeune garcon en tenur traditionelle. durant un Petit Naadam (à Ik Uul Sum;-Zavqan- Mongolie) rassemblement des villageois R86/112 L920722d / P0000818
P0000818 		small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia Spectatrices coiffées. (à Ik Uul Sum;-Zavqan- Mongolie) rassemblement des villageois Les habitants de la région se sont rassemblés pour assister à une fête sportive (Naadam). Bien que revêtues de leur longue robe (deel), les femmes ont largement abandonné leur coiffure traditionnelle et portent aujourd'hui indifféremment fichu ou béret ou encore un foulard. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN, G50/213 L920722d / P0000819
P0000819
R0small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia portrait de jeune fille avec natte. Petit groupe de spectateurs amusés. (à Ik Uul Sum;-Zavqan- Mongolie) rassemblement des villageois;Les éleveurs de la région, revêtus de leur deel de sortie et coiffés de leur feutre traditionnel ou de leur chapeau d'origine russe, sont venus assister à un Naadam (fête sportive). Les femmes portent foulard ou fichu et les jeunes files des rubans de couleur différente dans les cheveux. On s'assied librement à un endroit d'où l'on peut assister à la manifestation. Tout en fumant leur pipe gaans, les hommes font des pronostics sur la course de chevaux qui va commencer. G50/214 L920722d / P0000820
P0000820 		pipe and tabacco . small Nadam: Ik Uul Sum Mongolia Pipes et tabatières. (durant un naadam à Ih Uul Sum Mongolie): Dans la steppe, le tabac est traditionnellement fumé à la pipe (gaans) ou prisé. Alors que la pipe est individuelle, la tabatière (qorog) devient à un objet d'échange rituel pour se souhaiter mutuellement la bienvenue. A l'aide du bouchon-cuillère, on en extrait une petite pincée que l'on renifle de chaque narine. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN, G50/102 L920722b / P0000821
P0000821 		small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia Fumeur avec ses accessoires. (à Ik Uul Sum;-Zavqan- Mongolie) rassemblement des villageois;L'attirail du fumeur de pipe (gaans) comprend également la blague à tabac (tamkini küüdiy) en tissu et un cure-pipe dont certains sont de rudimentaires fils de fer tordus. Comme le fourneau est très petit, le fumeur procède souvent au bourrage de sa pipe. Ensuite, il glisse la blague à tabac à la ceinture. G50/219 L920722d / P0000822
P0000822 		pipe and tabacco . small Nadam: Ik Uul Sum Mongolia Échangé de tabatières. (à Ik Uul Sum;-Zavqan- Mongolie) rassemblement des villageois;Les Mongols consomment du tabac à priser qu'ils mettent dans des tabatières (qorog) en pierre taillée (opaline) le plus souvent. On en trouve aussi en verre, en terre cuite, en bois, en céramique et en porcelaine. Chaque tabatière est surmontée d'un bouchon également en pierre ou en corail (shuur) dans lequel est insérée une petite cuillère qui permet de prendre une pincée de tabac. Pour se souhaiter la bienvenue et en préambule à toute conversation, la coutume veut que l'on s'échange les tabatières dans un geste cérémoniel, en les faisant glisser l'une sur l'autre dans la main droite. G50/92 L920722d / P0000823
P0000823
small Nadam: Ik Uul Sum Mongolia Joueurs d'osselets lancés (shagay qarvaqtsh). (durant un naadam à Ih Uul Sum Mongolie): A l'aide d'une petite rampe de lancement, les joueurs propulsent par une chiquenaude du majeur une pièce d'os biseautée carréiforme vers un chamboule-tout miniature constitué d'osselets. Ce jeu, réservé aux hommes de tous âges, se pratique surtout aux belles saisons de l'été et de l'automne. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN, G50/103 L920722b / P0000824
P0000824 		Nadam; video game Ik Uul Sum Mongolia Naadam rassemblement jeu vidéo à Ih Uul Sum R74/147 L920722n / P0000825
P0000825 		Nadam; video game Ik Uul Sum Mongolia jeu d’argent dans le village de Sum de IK UUL, dans l'aymag de ZAVQAN, G50/241 L920722n / P0000826
P0000826 		Getting ready for a concert. In the improvised wings of an open air
P0000828
traditonal music Hoit Tsanher Aguy Chanteuse en costume zaqtchin. (Sum de Mangan, dans aymag de Qovd, Mongolie). Dans la région de la chaîne de l'Altay à l'ouest de la Mongolie, une mosaïque de petites ethnies mongoles coexistent, dont les zaqtchin au costume singulier. Porté uniquement aux grandes occasions de fête, cet ensemble peut aussi servir de tenue de scène pour les artistes originaires de l'endroit. G50/108 L920715c / P0000829
P0000829 		Family drinking koumis Un repas de famille devant la yourte, Cavaliers de la steppe à la sortie de Oulan bator 11541/127 L0006127 / P0002250
P0002250 		Cattle breeders in Manchir Éleveurs de moutons 11541/138 / P0002261
P0002261 		yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan bator Mongolia Yourtes dans la steppe à la sortie de Oulan Bator 11541/139 L0006212 / P0002262
P0002262
yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan bator Mongolia yourtes ‘gers) à la sortie de Oulan bator campement Oulan bator Mongolie 11541/140 L0006212 / P0002263
P0002263 		yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan Bator Mongolia camp de gers (tentes mongoles surnommées Yourtes en russe) dans la steppe à la sortie de Oulan Bator Oulan Bator Mongolie R00074/2 L0006212 / P0002264
P0002264 		yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan Bator Mongolia camp de gers (tentes mongoles surnommées Yourtes en russe) dans la steppe à la sortie de Oulan Bator Oulan Bator Mongolie R00074/2 L0006212 / P0002265
P0002265 		yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan Bator Mongolia camp de gers (tentes mongoles surnommées Yourtes en russe) dans la steppe à la sortie de Oulan Bator Oulan Bator Mongolie R00074/2 L0006212 / P0002266
P0002266
yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan Bator Mongolia camp de gers (tentes mongoles surnommées Yourtes en russe) dans la steppe à la sortie de Oulan Bator Oulan Bator Mongolie R00074/2 L0006212 / P000226
P0002266b 		yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan Bator Mongolia camp de gers (tentes mongoles surnommées Yourtes en russe) dans la steppe à la sortie de Oulan Bator Oulan Bator Mongolie R00074/2 L0006212 / P000226
P0002266print 		yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan bator Mongolia La vie dans un camp de yourtes. 11541/147 L0006212 / P0002270
P0002270 		cattle breeder Family drinking koumiss, yurt in the outskirts of Oulan Bator Oulan bator Mongolia Famille buvant du Koumiss. camp de gers (tentes mongoles surnommées Yourtes en russe) dans la steppe à la sortie de Oulan Bator 11541/151 L0006212 / P0002274
P0002274
camel breeders in the orkhon valley éleveurs de chameaux dans la vallée de l’Orkhon R00074/45 L0006216 / P0002716
P0002716 		cattle breeders in kodo aral Mongolia eleveurs à kodo aral Mongolie R00074/3 L1391 / P0003264
P0003264 		cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/4 L1371 / P0003265
P0003265 		cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/5 L1371 / P0003266
P0003266
cattle breeders in Orkhon valley Mongolia petite fille aux nattes avec des chèvres. éleveurs et troupeaux dans la vallée de l'Orkhon Orkhon Valley Mongolie R00074/6 L1365 / P0003267
P0003267 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia troupeaux de chèvres avant la traite, dans la vallée de l’Orkhon Orkhon Valley Mongolie R00074/7 L1365 / P0003268
P0003268 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia troupeaux de chèvres avant la traite, dans la vallée de l’Orkhon Orkhon Valley Mongolie R00074/7 L1365 / P0003269
P0003269 		cattle breeder killing a sheep in Gobi desert troupeaux et éleveurs Gobi desert R00074/11 L1352 / P0003270
P0003270
cattle breeder killing a sheep in , Gobi desert Mongolia troupeaux et éleveurs Gobi desert R00074/12 L1352 / P0003271
P0003271 		Mongolia mechoui, goat cooked with stones kodo aral le méchoui mongol, une chèvre cuite avec des pierres Kodo aral R00074/13 L1363 / P0003272
P0003271b 		cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/18 L1386 / P0003273
P0003273 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia éleveurs et troupeaux dans la vallée de l’Orkhon R00074/19 L1365 / P0003274
P0003274
cattle breeder in the yurt in Elsen Tasarhai Mongolia famille d’éleveurs dans la yourte à Elsen Tasarhai R00074/20 L1386 / P0003275
P0003275 		cattle breede , Gobi desert Mongolia troupeaux et éleveurs Gobi desert R00074/21 L1352 / P0003276
P0003276 		Karakorum; yurt work, cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/22 L1371 / P0003277 weaving couture
P0003277 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia éleveurs et troupeaux dans la vallée de l’Orkhon Orkhon Valley R00074/30 L1365 / P0003278
P0003278
cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia famille d'eleveurs Elsen Tasarhai Mongolie R00074/32 L1371 / P0003279
P0003279 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia petite fille aux nattes avec des chèvres. éleveurs et troupeaux dans la vallée de l'Orkhon Orkhon Valley Mongolie R00074/6 L1365 / P0003280
P0003280 		cattle breeders in Orkhon valley Mongolia petite fille aux nattes avec des chèvres. éleveurs et troupeaux dans la vallée de l'Orkhon R00074/34 L1365 / P0003281
P0003281 		preparing the meal in the steppe at the Nadam camp Oulan Bator preparation du repas dans la steppe. camp du Nadam pour les participants à la course de chevaux à Oulan Bator R00074/39 L1374 / P0003282
P0003282
yurts camp for tourists in (and dinosaurs) Tereelg valley Mongolia dinosaure statue camp de yourtes pour touristes dans la vallée de Tereelg R00074/50 L1369 / P0003284
P0003284 		landscapes, yurts and shamanist Ovo Tereelg Valley troupeaux, yourtes et paysages Tereelg Valley R00074/51 L1368 / P0003285
P0003285 		A
P0003674 		A
P0003676
cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia paysage à à Elsen Tasarhai Mongolie R00074/55 L1371 / P0003929
P0003929 		cattle breeder killing a sheep in , Gobi desert Mongolia troupeaux et éleveurs Gobi desert Mongolie R00074/88 L1352 / P0003964
P0003964 		cattle breeder killing a sheep in , Gobi desert Mongolia troupeaux et éleveurs Gobi desert R00074/89 L1352 / P0003965
P0003965 		Mongolia mechoui, goat cooked with stones kodo aral le méchoui mongol, une chèvre cuite avec des pierres Kodo aral R00074/99 L1363 / P0003966
P0003966
cattle breeders in Orkhon valley Mongolia éleveurs et troupeaux dans la vallée de l’Orkhon Orkhon Valley R00074/100 L1365 / P0003967
P0003967 		landcape . yurts in the Orkhon valley Mongolia paysage de yourtes dans la vallée de l’Orkhon Orkhon valley Mongolie R00074/103 L1356 / P0003968
P0003968 		landscapes, yurts and shamanist Ovo Tereelg Valley troupeaux, yourtes et paysages Tereelg Valley R00074/105 L1368 / P0003970
P0003970 		yurts in the Orkhon Valley yourtes dans la vallée de l’Orkhon (lieu de décès supposé de Gengis Khan) R00074/106 L1356 / P0003971
P0003971
yurts camp for tourists in (and dinosaurs) Tereelg valley Mongolia camp de yourtes pour touristes dans la vallée de Tereelg R00074/107 L1369 / P0003972
P0003972 		yurts camp for tourists in (and dinosaurs) Tereelg valley Mongolia camp de yourtes pour touristes avec “dinosaures” dans la vallée de Tereelg R00074/108 L1369 / P0003973
P0003973 		yurts in the Orkhon Valley yourtes dans la vallée de l’Orkhon (lieu de décès supposé de Gengis Khan) R00074/109 L1356 / P0003974
P0003974 		cattle breeders Gobi desert yourtes dans le désert de Gobi R00074/110 L1354 / P0003975
P0003975
Karakorum; yurt work, cattle breeder in Elsen Tasarhai famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/121 L1371 / P0003976
P0003976 		Karakorum: in a yurt of Cattle breeder in Elsen tsatsaray area touristes démontrant leurs qualité artistique devant une famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/133 L1386 / P0003977
P0003977 		Nadam Camp, on the outskirts of Ulan Bator. Horsemen from the steppe, Cavaliers de la steppe à la sortie de Oulan bator: campement 11541/133
P0003979 		young girl with a new born sheep. Baldan Family, cattle breeder in Karakorum area, Olg Barujin Sala petite fille avec agneau pendant le dur hiver mongol, la famille baldan éleveurs a Olg barujin sala accueille les jeunes agneaux à l’intérieur de la yourte familiale. R00074/139 L940209a / P0003980
P0003980
new born sheep in the yurt. Baldan Family, cattle breeder in Karakorum area, Olg Barujin Sala pendant le dur hiver mongol, la famille baldan éleveurs a Olg barujin sala accueille les jeunes agneaux à l’intérieur de la yourte familiale. R00074/140 L940209a / P0003981
P0003981 		cattle breeder smoking pipe and tobacco . small Nadam: Ikh Uul Sum Mongolia Pipes et tabatières. (durant un Naadam à Ih Uul Sum Mongolie): Dans la steppe, le tabac est traditionnellement fumé à la pipe (gaans) ou prisé. Alors que la pipe est individuelle, la tabatière (qorog) devient à un objet d'échange rituel pour se souhaiter mutuellement la bienvenue. A l'aide du bouchon-cuillère, on en extrait une petite pincée que l'on renifle de chaque narine. R86/15 L920722b / P0003982
P0003982 		Chagai, Knuclebones games during a small naadam in Ik Uul Sum Mongolia
P0003983 		Chagai, Knuclebones games during a small naadam in Ik Uul Sum Mongolia
P0003984
Nadam camp for horses breeders Oulan bator Mongolia binoculars Nadam camp pour les eleveurs de chevaux Oulan bator Mongolie eleveur aux jumelles R86/15 L1374 / P0003985
P0003985 		traditional music player in a yurt Hoit Tsanher Aguy joueur de musique traditionnelle dans la yourte à Hoit Tsanher Aguy R86/15 L920715c / P0003986
P0003986 		cattle breeders in kodo aral Mongolia eleveurs à kodo aral Mongolie R86/15 L1391 / P0003987
P0003987 		camels. cattle breeders in kodo aral Mongolia troupeau de chameaux R86/15 L1391 / P0003988
P0003988
camel herd i Orkon Valley troupeau de chameaux R86/15 L1391 / P0003989
P0003989 		lanscape in Gatchurt paysage à Gatchurt R86/15 L0006018 / P0003990
P0003990 		water fall (born Gengis khan empire) Orkhon river Mongolia chute de la riviere Orkhon (point de depart de l'empire de >gengis khan) Orkhon river Mongolie R86/15 L1364 / P0003991
P0003991 		Dinosaurs research area in Gobi desert dans le désert de Gobi connu pour être l(endroit le plus riche du monde en squelettes de dinosaures ; lieu de fouille R86/15 L1353 / P0003992
P0003992
cattle breeders family inside the yurt in Ih Uul Sum Éleveurs de chèvres a l’intérieur de la yourte à (à IK Uul Sum Mongolie) R00074/132 L920722l / P0003994
P0003994 		sheep breeders Ih Uul Sum Le troupeau vient d'être libéré après la traite du soir. l'aymag de ZAVQAN,). R00074/10 L920722k / P0003995
P0003995 		cattle breeder in Elsen Tasarhai Mongolia famille d’éleveurs à Elsen Tasarhai R00074/18 L1386 / P0003273
P0003998 		life of nomads Durgun Nuur Lake Mongolia Nomades du desert à Durgun Nuur Lake Mongolie Éleveuse préparant le koumiss. Le koumiss ou ayrag (mong.) est une sorte de bière de lait de jument. Boisson désaltérante et peu alcoolisée, elle est consommée dès la fin de l'été et pendant toute la saison de l'automne. La préparation se fait à l'intérieur, dans une grande outre en peau (kökuur) spécialement réservée à cet usage. Cette outre, en peau de boeuf, est toujours fixée dans la partie sud-ouest de la yourte. Pour obtenir la fermentation, il faut fouetter le lait pendant deux à trois heures, à l'aide d'un grand ustensile en bois appelé buluur. (Près du lac DURGUN, aymag de QOVD, R00074/70 L920717i / P0007333
P0007333
cattle breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à IK Uul Sum Mongolie)Éleveur dans sa yourte. La coutume veut que l'on garde son chapeau sur la tête lorsque l'on entre dans une yourte. On ne pourra éventuellement l'enlever que plus tard. Cet éleveur, habillé dans un long vêtement (deel) ordinaire est entouré du mobilier typique des nomades : des coffres de rangement richement décorés, sur lesquels sont posés des miroirs et des cadres de photos familiales, surmontés de tissus brodés aux motifs animaliers. ( dans l'aymag de ZAVQAN, R50/74 L920722l / P0007334
P0007334 		cattle breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à IK Uul Sum Mongolie) Réunion dans une yourte. Lors d’une réunion sous une yourte, les femmes se regroupent généralement dans la partie sud-est, alors que les hommes occupent la partie nord et nord-ouest. Et, lorsque des invités, étrangers ou voisins, viennent rendre visite, la maîtresse de maison prépare le thé au lait salé (suutey tsay). Dans une grande bassine posée sur le poêle central, elle fait chauffer du lait coupé d'eau, tandis qu'elle a concassé quelques morceaux de thé acheté en ville mais provenant de Géorgie, qui seront ajouter au moment de l'ébullition. (dans l'aymag de ZAVQAN, R00074/69 L920722l / P0007335
P0007335 		cattle breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres Ih Uul Sum Mongolie Dégustation de fromage séché. Tandis que la maîtresse de maison surveille l'ébullition du thé au lait sur le poêle central, elle a offert à ses invités un plateau de fromage séché à l'air libre, appelé aaruul. Chacun se sert, selon sa guise. (Sum de IK UUL, dans l'aymag de ZAVQAN, R00074/75 L920722l / P0007336
P0007336 		cattle breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à IK Uul Sum Mongolie), Préparation du thé au lait salé suutey tsa. Lorsque des invités, étrangers ou voisins, viennent rendre visite, la coutume veut qu'on leur offre un bol de thé. La maîtresse de maison s'affaire autour du poêle de la yourte. A l'aide d'une longue paire de pince, elle alimente le feu par des argols ou bouse de bétail séché, unique combustible des éleveurs dans la steppe. Elle commence à faire bouillir du lait coupé d'eau et salé dans une grande bassine posée sur le poêle. Une de ses filles l'aide en concassant quelques morceaux de thé géorgien, qui seront ajouter au moment de l'ébullition. En attendant, un des hommes se met à fumer la pipe. (dans l'aymag de ZAVQAN, R00074/74 L920722l / P0007337
P0007337
TERKIN TSAGAAN NUUR Khovd Mongolia Formations volcaniques dans le lac de TERKIN TSAGAAN NUUR. Ces étranges monticules rocheux qui émergent du lac sont l'oeuvre d'une activité tellurique très ancienne en Mongolie. (Aymag de ARQANGAY, R00074/175 L0006219 / P0007358
P0007358 		Nadam, meeting of horse riders Oulan Bator Mongolia Pipe, cure-pipe et blague à tabac. (Nadam rassemblement des cavaliers Oulan Bator Mongolie) Les Mongols fument une longue pipe (gaans) à petit fourneau et embout en pierre taillée. Le tabac, vendu en magasin ou sur les marchés, provient de Géorgie ou de Chine. Le cure-pipe en argent massif et la blague à tabac (tamkini küüdiy) sont maintenus à la ceinture avec une attache en argent terminée par une sculpture en forme de lion, également en argent. (OULAN BATOR R00074/71 L920712b / P0007359
P0007359 		small Nadam: Ik Uul Sum Mongolia Echange de tabatières. (durant un Naadam à Ih Uul Sum Mongolie): Les Mongols consomment du tabac à priser qu'ils mettent dans des tabatières (qorog) en pierre taillée (opaline) le plus souvent. On en trouve aussi en verre, en terre cuite, en bois, en céramique et en porcelaine. Chaque tabatière est surmontée d'un bouchon également en pierre ou en corail (shuur) dans lequel est insérée une petite cuillère qui permet de prendre une pincée de tabac. Pour se souhaiter la bienvenue et en préambule à toute conversation, la coutume veut que l'on s'échange les tabatières dans un geste cérémoniel, en les faisant glisser l'une sur l'autre dans la main droite. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN, R00074/68 L920722b / P0007361
P0007361 		Chagai, Knuclebones games during a small naadam Ikh Uul Sum Mongolia
P0007372
Chagai, Knuclebones games during a small naadam Ikh Uul Sum Mongolia
P0007373 		traditional music Hoit Tsanher Aguy Mongolia musique traditionnelle (Sum de Mangan, dans aymag de Qovd, Mongolie). Préparation au concert. Dans une sorte de coulisses improvisées en plein air cette chanteuse, revêtue d'un costume traditionnel typique des Mongols zaqtchin, se fait aider à mettre ses longues boucles d'oreille en argent ciselé, avant d'entrer en scène. R00074/67 L920715c / P0007374
P0007374 		traditional music Hoit Tsanher Aguy Mongolia musique traditionnelle (Sum de Mangan, dans aymag de Qovd, Mongolie). Accordéoniste dans les coulisses en plein air. Introduit en Mongolie par les russes au début du siècle, l'accordéon à boutons bayan (russ.) se rencontre parfois dans les yourtes des steppes lointaines. Derrière la yourte en feutre qui forme une sorte de coulisses, cet accordéoniste attend son tour. R00074/79 L920715c / P0007375
P0007375 		traditional music Hoit Tsanher Aguy Mongolia musique traditionnelle,(Sum de Mangan, dans aymag de Qovd, Mongolie). Musicien à la yatag dans une yourte. La yatag est une cithare oblongue à chevalets mobiles, diffusée dans l'Asie du Sud et d’Extrême Orient. On la rencontre aussi bien au Viétnâm sous le nom de dan tran, qu'en Chine (zheng), qu'en Corée (kayakeum), qu'au Japon (koto). Malheureusement, les Mongols ont délaissé depuis de nombreuses années la fabrication de cet instrument et, sous le nom de yatag, on trouve pratiquement toujours des kayakeum importées de Corée, avec leurs treize cordes en soie. R00074/66 L920715c / P0007376
P0007376
traditional music Hoit Tsanher Aguy Mongolia musique traditionnelle (Sum de Mangan, dans aymag de Qovd, Mongolie). Accordéoniste derrière la yourte. Bien que l'accordéon à boutons bayan (russ.) fût introduit par les Russes en Mongolie au début du siècle, sa diffusion n'a pas détrôné les autres instruments traditionnels du pays. Son répertoire est principalement constitué de mélodies de chants mongols interprétés dans une dimension polyphonique originale. R00074/177 L920715c / P0007378
P0007378 		yurts landscape along the river Ik Uul Sum Mongolia Campement d'un groupe de yourtes (ayl) au bord d'une rivière. (Sum de IK UUL dans l'aymag de Zavqan Mongolie) Un groupe de yourtes forme généralement une unité familiale qui nomadise avec leur troupeau. Les yourtes recouvertes d'un tissu blanc abritent les personnes tandis que celles en feutre plus petites, servent généralement de remise. La recherche d'un point d'eau est primordiale pour l'établissement d'un campement, mais une attention particulière est aussi portée sur le cadre naturel environnant. R00074/178 L920722m / P0007379
P0007379 		capital og the province Tseserleg Mongolia Faubourg de la ville de Tseserleg., Mongolie Comme toutes les capitales d'aymag, TSESERLEG est constituée par de longs quartiers de yourtes sédentarisées, remplacées progressivement par des maisons en dur. Chaque quartier, délimité par des palissades en bois entrecoupées de portes métalliques décorées, bénéficie de l'électricité et parfois du téléphone. (Ville de TSESERLEG, capitale de l'aymag de ARQANGAY. R00074/65 L920726e / P0007380
P0007380 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia après une tempête de grêle. (Sum de DARQAN UUL, dans l'aymag de ARQANGAY, Mongolie En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères, les hommes revêtent leur deel fourrée. Des enfants, portant un chevreau dans les bras, se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. R00074/73 L920723a / P0007381
P0007381
cattle breeders along
P0007382 		camel breeders Durgun Nuur Lake Mongolia enfants dans une famille d’Éleveurs de chevaux Durgun Nuur Lake Mongolie. Visage de garçons. Après l'âge de trois ans, les garçons se font régulièrement raser les cheveux, sans doute plus par mesure d'hygiène que par souci esthétique, mais qui n'est pas sans rappeler, d'une part, la division opérée par la société entre les sexes et d'autre part l'influence de la religion bouddhique qui préconise les
P0007383 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ikh Uul Sum Mongolie)Enfant assis sur une chèvre. L'heure de la traite des troupeaux est un moment privilégié pour jouer avec les animaux qui sont entravés pour cette occasion. Les enfants accompagnent souvent leur mère et en profitent pour se mesurer aux bêtes. ( dans l'aymag de ZAVQAN, R00074/168 L920722k / P0007384
P0007384 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Éleveurs de chèvres (à Ikh Uul Sum Mongolie) Enfant sur une chèvre. Le troupeau vient d'être libéré après la traite du soir. Mais un enfant continue à s'amuser avec une chèvre qu'il a réussi à maîtriser et ne veut plus relâcher. ( R00074/64 L920722k / P0007385
P0007385
young boy drinking koumiss, cattle breeders family inside the yurt (ger) Ik Uul Sum Mongolia Enfant d'éleveurs dans la yourte. durant un Petit Naadam à Ikh Uul Sum, dans l'aymag de Zavqan. Mongolie. L'arrivée d'un enfant dans une famille d'éleveurs est vécue comme un don du ciel. Quelques années plus tard il pourra aider activement ses parents dans de petites tâches quotidiennes, comme aller chercher de l'eau au puits, ou bien ramasser les argol, ou bouse séchée, qui sert de combustible à la maisonnée. R50/155 L0006217 / P0007424
P0007424 		yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Caravane de yacks attelés. Col De Solunghot Mongolie Dans les régions montagneuses du pays, le yack est souvent utilisé comme animal de bât. On consomme aussi son lait ajouté dans le thé, ou bien sous forme de crème, de beurre et de yoghourt. Attachés par un anneau nasal au chariot précédent, les yacks suivent docilement leur maître à cheval qui ne prend pas le temps de s'arrêter près des yourtes voisines. ( dans l'aymag de ARQANGAI R00074/76 L920723c / P0007456
P0007456 		yak's convoy Col De Solunghot Mongolia Une forme de transport originale. Col De Solunghot Mongolie Animal de bât, le yack est connu pour sa résistance aux températures et au travail. Il est ici utilisé en caravane comme animal attelé, transportant du bois d'une province à une autre. Le convoi est lent et les maîtres ne prennent pas le temps de faire halte près des yourtes voisines. (dans l'aymag de ARQANGAI R00074/180 L920723c / P0007457
P0007457 		sheep breeders Ik Uul Sum Mongolia Traite des chèvres.(à Ik Uul Sum Mongolie) La fin de la journée annonce l'heure de la traite. Après s'être occupé des brebis, les femmes se mettent à traire les chèvres qui sont attachées tête contre tête. Leur lait sera consommé mélangé aux autres ovins, généralement sous forme de fromage. (dans l'aymag de ZAVQAN L920722k R74/197
P0007458
musicians playing in front of the salted lake Durgun Nuur Lake Mongolia Un musicien se prépare. Mongolie. Après avoir mis sa deel (longue robe unisexe), le musicien met sa ceinture bus, une longue bande de soie qu'il fait tourner autour de sa taille. Derrière lui, une cithare oblongue à treize cordes yatag provenant de Corée. (Bord du lac de DURGUN, aymag de GOV ALTAY R00074/63 L920717f / P0007459
P0007459 		truck stopped by a river Mankhan Mongolia Rivière en crue torrentielle.(Rivière de la Dund Tsenker dans le sum de Manqan, aymag de Qovd. Mongolie.) Les jours pluvieux précédents ont fait gonfler soudainement les eaux de cette rivière pourtant paisible. Un camion voulant la traverser se trouve en difficulté. et les passagers cherchent déjà de s'en sortir par leurs propres moyens. R00074/62 L920715b / P0007460
P0007460 		truck stopped by a river Mankhan Mongolia Camion bloqué dans la rivière torrentielle. (Rivière de la Dund Tsenker dans le sum de Manqan, aymag de Qovd. Mongolie.) R50/192 L920715b / P0007461 rivière en crue river in spate
P0007461 		young boy and his mother. small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia jeune garcon et sa mere. Spectatrices coiffées.(à Ikh Uul Sum;-Zavqan Mongolie) rassemblement des villageois; Les habitants de la région se sont rassemblés pour assister à une fête sportive (Naadam). Bien que revêtues de leur longue robe (deel), les femmes ont largement abandonné leur coiffure traditionnelle et portent aujourd'hui indifféremment fichu ou béret ou encore un foulard. R00074/181 L920722d / P0007482
P0007482
small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia Petit groupe de spectateurs amusés.(à Ikh Uul Sum;-Zavqan Mongolie) rassemblement des villageois; Les éleveurs de la région, revêtus de leur deel de sortie et coiffés de leur feutre traditionnel ou de leur chapeau d'origine russe, sont venus assister à un Naadam (fête sportive). Les femmes portent foulard ou fichu et les jeunes files des rubans de couleur différente dans les cheveux. On s'assied librement à un endroit d'où l'on peut assister à la manifestation. Tout en fumant leur pipe gaans, les hommes font des pronostics sur la course de chevaux qui va commencer. R50/214 L920722d / P0007483
P0007483 		small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia Une mère et ses enfants en tenue de sortie.(à Ikh Uul Sum;-Zavqan Mongolie) rassemblement des villageois; Les fêtes sportives de l'été constituent un événement dans la steppe et chacun se met dans ses plus beaux habits pour y assister. Deel voyante et chapeau traditionnel flattent le sentiment national. R50/215 L920722d / P0007484
P0007484 		young girl portrait .small Nadam, Ik Uul Sum Mongolia Fillette aux rubans.(à Ikh Uul Sum;-Zavqan Mongolie) rassemblement des villageois; Les jeunes filles ont les cheveux tressés avec deux rubans de décoration de couleur différente. Cette mode vient probablement des russes, mais on déjà a oublié. Par contre , les fillettes ont les oreilles percées très tôt, pour porter des boucles d'or ou d'argent avec pierre semi-précieuse. R00074/182 L920722d / P0007485
P0007485
P0007486
smoking pipe and tobacco . small Nadam: Ikh Uul Sum Mongolia Fumeur de pipe. (à Ikh Uul Sum;-Zavqan Mongolie) rassemblement des villageois; Les Mongols fument une longue pipe (gaans) à petit fourneau et embout en pierre taillée. Le tabac, vendu en magasin ou sur les marchés en ville, provient de Géorgie ou de Chine. Lorsqu'ils sont en manque, les fumeurs choisissent quelque bouse séchée à même le sol, généralement de mouton, qu'ils effritent pour en remplir le R00074/60 L920722d / P0007487
P0007487 		smoking pipe and tobacco . small Nadam: Ikh Uul Sum Mongolia Fumeur avec ses accessoires. (à Ikh Uul Sum;-Zavqan Mongolie) rassemblement des villageois; L'attirail du fumeur de pipe (gaans) comprend également la blague à tabac (tamkini küüdiy) en tissu et un cure-pipe dont certains sont de rudimentaires fils de fer tordus. Comme le fourneau est très petit, le fumeur procède souvent au bourrage de sa pipe. Ensuite, il glisse la blague à tabac à la ceinture. R00074/183 L920722d / P0007488
P0007488 		pipe and tobacco . small Nadam: Ikh Uul Sum Mongolia Priseur et fumeur à la fois. (durant un Naadam à Ih Uul Sum Mongolie): Le tabac à priser est mis dans des tabatières (qorog) en pierre taillée (opaline) le plus souvent. On en trouve aussi en verre, en terre cuite, en bois peint ou sculpté, en céramique et en porcelaine. Chaque tabatière est surmontée d'un bouchon également en pierre ou en corail (shuur), comme ici, dans lequel est insérée une petite cuillère qui permet de prendre une pincée de tabac. Pour se souhaiter la bienvenue et en préambule à toute conversation, la coutume veut que l'on s'échange les tabatières dans un geste cérémoniel, en les faisant glisser l'une sur l'autre dans la main droite. La consommation du tabac à fumer ne relève pas d'un système d'échange, mais est tout simplement individuelle. Si les pipes (gaans) sont pratiquement de même facture, l'attirail qui les accompagne, peut se révéler d'une certaine richesse : cure-pipe et cendrier en argent massif, dont le propriétaire semble fier. (Sum de IK UUL dans l'aymag de ZAVQAN, R00074/59 L920722b / P0007489
P0007489 		cattle breeders inside the yurt (ger) Ik Uul Sum Mongolia L'aarts, un
P0007496
people Khovd Mongolia Scène d'intérieur, dans un appartement à Qovd, en province. Dans les appartements, on retrouve souvent le mobilier et l'ambiance des yourtes. Ici, les coffres traditionnels, placés le long du mur, reçoivent valises à rangement et miroir, au-dessus desquels prônent les photos encadrés des parents défunts. Sur la table, une bouteille d'arki (vodka mongole) vidée, témoigne d'une ambiance de fête amicale. (Ville de QOVD, dans l'aymag du même nom, R00074/184 L920713e / P0007499
P0007499 		Naadam of childrens Nangadel Mongolia Distribution de fromage frais et de fromage sec.(Nangadel, sum de Qudjirt, aymag de Ovorqangay : Mongolie) Le fromage frais biaslag et le fromage séché aaruul constitue des
P0007500 		Nadam; video game Ik Uul Sum Mongolia Naadam rassemblement jeu vidéo à Ih Uul Sum
P0007510 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Juste après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères. Sur l'instigation de leurs parents, des enfants portent un chevreau dans les bras et se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. En arrière-plan, un châssis de chariot avec roues en bois traditionnelles, encore en usage actuellement. (dans l'aymag de ARQANGAY, R00074/58 L920723a / P0007514
P0007514
A
P0007516 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia Après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) Le ciel chargé laisse entrevoir un faible rayon de soleil, après une soudaine et violente tempête de grêle. Déjà les habitants sortent, plutôt chaudement vêtus, pour se faire prendre en photo. A gauche, un châssis de chariot avec roues en bois, encore en usage actuellement. (dans l'aymag de ARQANGAY, R00074/207 L920723a / P0007515
P0008135 		truck stopped by a river Mankhan Mongolia Camion bloqué dans la rivière torrentielle. (Rivière de la Dund Tsenker dans le sum de Manqan, aymag de Qovd. Mongolie.) R00074/173 L920715b / P0008136
P0008136 		show in Sum Tariat Mongolia spectateurs pendant un spectacle de yogi mongol Sum Tariat Mongolie R00074/208 L920724c / P0008310
P0008310
tempest on the lake Durgun Nuur Lake Mongolia Une ger (yourte) résiste dans la tempête sur le lac de Durgun Nuur (centre du pays) R00074/186 L920717c / P0008311
P0008311 		pipe and tobacco . small Nadam: Ikh Uul Sum Mongolia Fumeur de pipe. (à Ikh Uul Sum;-Zavqan- Mongolie) rassemblement des villageois; Les Mongols fument une longue pipe (gaans) à petit fourneau et embout en pierre taillée. Le tabac, vendu en magasin ou sur les marchés en ville, provient de Géorgie ou de Chine. Lorsqu'ils sont en manque, les fumeurs choisissent quelque bouse séchée à même le sol, généralement de mouton, qu'ils effritent pour en remplir le fourneau à pipe. ( R00074/196 L920722d / P0008312
P0009401 		childrens, sheep and icy rain Darkhan Houl Mongolia enfants moutons grêle Juste après une tempête de grêle. (Sum de Darqan Uul, Mongolie) En plein été, une tempête de grêle peut surprendre. La steppe se couvre alors de tâches blanchâtres éphémères. Sur l'instigation de leurs parents, des enfants portent un chevreau dans les bras et se font prendre en photo, répondant ainsi à l'image largement diffusée de l'éleveur pacifique aimant son troupeau. En arrière-plan, un châssis de chariot avec roues en bois traditionnelles, encore en usage actuellement. (dans l'aymag de ARQANGAY) R00074/56 L920723a / P0009402
P0009402 		camel breeders Jirimel Mongolia un couple, éleveurs de chameaux Jirimel Mongolie Somun Jirimel: éleveurs de chameaux, R00074/202 L921013a / P0009466
P0009466
meal in a yurt Tereelg Mongolia une jeune fille dans une famille de retraités à Tereelg R00074/203 L921007b / P0009467
P0009467 		dog in front of a yurt chien Sereglen Mongolia Somun Sereglen: encore une famille qui est retournée à la steppe pour survivre, la mère rentre l’argol (de la bouse séché) dans la Ger pour préparer le feu. R00074/204 L921015z / P0009468P0009468

Copyright © 2004-2005 Michel Setboun All Rights Reserved. |Terms Of Use | Contact | Infos US | Infos Fr | Site Map